創世記 44:26 希伯來文原文與逐字分析
וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֨נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃
和合本:我們就說、我們不能下去、我們的小兄弟若和我們同往、我們就可以下去、因爲小兄弟若不與我們同往、我們必不得見那人的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| לָרֶ֑דֶת | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵשׁ֩ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| אָחִ֨ינוּ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הַקָּטֹ֤ן | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| אִתָּ֨נוּ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְיָרַ֔דְנוּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוּכַ֗ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| לִרְאוֹת֙ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| הָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְאָחִ֥ינוּ | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| הַקָּטֹ֖ן | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| אֵינֶ֥נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| אִתָּֽנוּ׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |