創世記 44:8 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֨אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃
和合本:你看、我們從前在口袋裏所見的銀子、尚且從迦南地帶來還你、我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| כֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָצָ֨אנוּ֙ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בְּפִ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；開口 |
| אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ | אַמְתַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 袋子，口袋 |
| הֱשִׁיבֹ֥נוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| וְאֵ֗יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נִגְנֹב֙ | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲדֹנֶ֔יךָ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |