創世記 45:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
和合本:法老對約瑟說、你吩咐你的弟兄們說、你們要這樣行、把馱子抬在牲𤘘上、起身往迦南地去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֱמֹ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחֶ֖יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| טַֽעֲנוּ֙ | טָעַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 裝載；使擔負 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּעִ֣ירְכֶ֔ם | בְּעִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 牲畜，牲口，家畜 |
| וּלְכוּ־ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בֹ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אַ֥רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |