創世記 45:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
和合本:以色列說、罷了、罷了、我的兒子約瑟還在、趁我未死以先、我要去見他一面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רַ֛ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 夠了 |
| עוֹד־ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יוֹסֵ֥ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בְּנִ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| חָ֑י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֵֽלְכָ֥ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְאֶרְאֶ֖נּוּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּטֶ֥רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| אָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |