創世記 47:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃
和合本:於是約瑟爲埃及地定下常例直到今日、法老必得五分之一、惟獨祭司的地不歸法老。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֹתָ֣הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| יוֹסֵ֡ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| לְחֹק֩ | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֨וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֜ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| לְפַרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| לַחֹ֑מֶשׁ | חֹ֫מֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 第五份；五分之一 |
| רַ֞ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אַדְמַ֤ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לְבַדָּ֔ם | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיְתָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפַרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |