創世記 47:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃
和合本:雅各對法老說、我寄居在世的年日是一百三十歲、我平生的年日又少、又苦、不及我列祖在世寄居的年日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁנֵ֣י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| מְגוּרַ֔י | מָגוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 寄居，旅居 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וּמְאַ֖ת | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| מְעַ֣ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| וְרָעִ֗ים | רַע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁנֵ֣י | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| חַיַּ֔י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשִּׂ֗יגוּ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | （在數量上）趕上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁנֵי֙ | שָׁנָה | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| חַיֵּ֣י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| אֲבֹתַ֔י | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| בִּימֵ֖י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מְגוּרֵיהֶֽם׃ | מָגוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 寄居，旅居 |