創世記 48:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
和合本:約瑟對他父親說、我父不是這樣、這本是長子、求你把右手按在他的頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יוֹסֵ֛ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֣ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָבִ֑י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַבְּכֹ֔ר | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| שִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| יְמִינְךָ֖ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |