創世記 49:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֣ו אוֹתָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אֲנִי֙ נֶאֱסָ֣ף אֶל־עַמִּ֔י קִבְר֥וּ אֹתִ֖י אֶל־אֲבֹתָ֑י אֶל־הַ֨מְּעָרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׂדֵ֖ה עֶפְר֥וֹן הַֽחִתִּֽי׃
和合本:他又囑咐他們說、我將要歸到我列祖（原文作本民）那裏、你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏、與我祖我父在一處、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֣ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אוֹתָ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נֶאֱסָ֣ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 返回；歸到（祖先那裡）；死去，離開人世 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）百姓；民 |
| קִבְר֥וּ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| אֹתִ֖י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבֹתָ֑י | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֨מְּעָרָ֔ה | מְעָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּשְׂדֵ֖ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| עֶפְר֥וֹן | עֶפְרוֹן | 專有名詞 | 以弗崙 |
| הַֽחִתִּֽי׃ | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |