創世記 49:31 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה׃
和合本:他們在那裏葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉．又在那裏葬了以撒、和他妻子利百加．我也在那裏葬了利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֣מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| קָֽבְר֞וּ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְרָהָ֗ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרָ֣ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| אִשְׁתּ֔וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שָׁ֚מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| קָבְר֣וּ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִצְחָ֔ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִבְקָ֣ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| אִשְׁתּ֑וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְשָׁ֥מָּה | שָׁם | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| קָבַ֖רְתִּי | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֵאָֽה׃ | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |