創世記 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
和合本:該南生瑪勒列之後、又活了八百四十年．並且生兒養女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחִ֣י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| קֵינָ֗ן | קֵינָן | 專有名詞 | 該南 |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הוֹלִיד֣וֹ | יָלַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַֽהֲלַלְאֵ֔ל | מַהֲלַלְאֵל | 專有名詞 | 瑪勒列 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וּשְׁמֹנֶ֥ה | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וַיּ֥וֹלֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבָנֽוֹת׃ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |