創世記 5:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
和合本:以諾與神同行、神將他取去、他就不在世了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| חֲנ֖וֹךְ | חֲנוֹךְ | 專有名詞 | 以諾 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָֽאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְאֵינֶ֕נּוּ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָקַ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֱלֹהִֽים׃ פ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |