創世記 5:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
和合本:給他起名叫挪亞、說、這個兒子必爲我們的操作、和手中的勞苦、安慰我們．這操作勞苦是因爲耶和華咒詛地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֧א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֛וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| נֹ֖חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֶ֞֠ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יְנַחֲמֵ֤נוּ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 工作；勞動 |
| וּמֵעִצְּב֣וֹן | עִצָּבוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勞動；苦幹，勞作；努力工作 |
| יָדֵ֔ינוּ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵֽרְרָ֖הּ | אָרַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |