創世記 50:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃
和合本:從前你們的意思是要害我、但神的意思原是好的、要保全許多人的性命、成就今日的光景．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֕ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| חֲשַׁבְתֶּ֥ם | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חֲשָׁבָ֣הּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| לְטֹבָ֔ה | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 是對的 |
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| עֲשֹׂ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְהַחֲיֹ֥ת | חָיָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |