創世記 50:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣מָת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃
和合本:約瑟死了、正一百一十歲．人用香料將他薰了、把他收殮在棺材裏、停在埃及。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וָעֶ֖שֶׂר | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| וַיַּחַנְט֣וּ | חָנַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 用香料塗抹，用香料薰，用香料保存 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וַיִּ֥ישֶׂם | יָשַׂם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | place, be placed |
| בָּאָר֖וֹן | אֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 箱子；櫃子；棺材 |
| בְּמִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |