創世記 50:5 希伯來文原文與逐字分析
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
和合本:我父親要死的時候、叫我起誓、說、你要將我葬在迦南地、在我爲自己所掘的墳墓裏．現在求你讓我上去葬我父親、以後我必回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָבִ֞י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| הִשְׁבִּיעַ֣נִי | שָׁבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִי֮ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵת֒ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| בְּקִבְרִ֗י | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 墳墓；墓地 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּרִ֤יתִי | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 鑿出；開闢出 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַ֔עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| תִּקְבְּרֵ֑נִי | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 埋葬 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֶֽעֱלֶה־ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| נָּ֛א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְאֶקְבְּרָ֥ה | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֖י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| וְאָשֽׁוּבָה׃ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |