創世記 6:19 希伯來文原文與逐字分析
וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
和合本:凡有血肉的活物、每樣兩個、一公一母、你要帶進方舟、好在你那裏保全生命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִכָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֠חַי | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| מִֽכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֞ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| שְׁנַ֧יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| מִכֹּ֛ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| תָּבִ֥יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתֵּבָ֖ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| לְהַחֲיֹ֣ת | חָיָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| אִתָּ֑ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| זָכָ֥ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וּנְקֵבָ֖ה | נְקֵבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| יִֽהְיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |