創世記 6:4 希伯來文原文與逐字分析
הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָרֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃ פ
和合本:那時候有偉人在地上、後來神的兒子們、和人的女子們交合生子、那就是上古英武有名的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַנְּפִלִ֞ים | נְפִלִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人族 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָאָרֶץ֮ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵם֒ | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אַֽחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֗ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָבֹ֜אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְיָלְד֖וּ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֵ֧מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הַגִּבֹּרִ֛ים | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֵעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַשֵּֽׁם׃ פ | שֵׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；聲望；信譽 |