創世記 7:11 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃
和合本:當挪亞六百歲、二月十七日那一天、大淵的泉源、都裂開了、天上的窗戶、也敞開了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַ֨ת | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֤וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְחַיֵּי־ | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| נֹ֔חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| בַּחֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשֵּׁנִ֔י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| בְּשִׁבְעָֽה־ | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַחֹ֑דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| נִבְקְעוּ֙ | בָּקַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 裂開；噴出，湧出 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעְיְנֹת֙ | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水泉，泉源 |
| תְּה֣וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| רַבָּ֔ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的 |
| וַאֲרֻבֹּ֥ת | אֲרֻבָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 開口；洞孔；窗戶；水閘 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| נִפְתָּֽחוּ׃ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打開，敞開 |