創世記 7:13 希伯來文原文與逐字分析
בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃
和合本:正當那日、挪亞和他三個兒子、閃、含、雅弗、並挪亞的妻子、和三個兒婦、都進入方舟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעֶ֨צֶם | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 這個特別的；它本身；極其；非常 |
| הַיּ֤וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| נֹ֔חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| וְשֵׁם־ | שֵׁם | 連接詞 + 專有名詞 | 閃 |
| וְחָ֥ם | חָם | 連接詞 + 專有名詞 | 含 |
| וָיֶ֖פֶת | יֶ֫פֶת | 連接詞 + 專有名詞 | 雅弗 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֹ֑חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| וְאֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נֹ֗חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| וּשְׁלֹ֧שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| נְשֵֽׁי־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בָנָ֛יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אִתָּ֖ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתֵּבָֽה׃ | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |