創世記 7:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֨יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
和合本:凡有血肉、有氣息的活物、都一對一對的到挪亞那裏、進入方舟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נֹ֖חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתֵּבָ֑ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| שְׁנַ֤יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| שְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| חַיִּֽים׃ | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |