創世記 9:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
和合本:於是閃和雅弗、拿件衣服搭在肩上、倒退着進去、給他父親蓋上、他們背着臉就看不見父親的赤身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שֵׁ֨ם | שֵׁם | 專有名詞 | 閃 |
| וָיֶ֜פֶת | יֶ֫פֶת | 連接詞 + 專有名詞 | 雅弗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשִּׂמְלָ֗ה | שִׂמְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁכֶ֣ם | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肩膀 |
| שְׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| וַיֵּֽלְכוּ֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | אֲחֹרַנִּית | 副詞 | 後退，倒退；往後 |
| וַיְכַסּ֕וּ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 覆蓋；遮蓋 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֶרְוַ֣ת | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 裸體；赤身露體 |
| אֲבִיהֶ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וּפְנֵיהֶם֙ | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית | אֲחֹרַנִּית | 副詞 | 後退，倒退；往後 |
| וְעֶרְוַ֥ת | עֶרְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 裸體；赤身露體 |
| אֲבִיהֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאֽוּ׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |