士師記 1:26 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
和合本:那人往赫人之地去、築了一座城、起名叫路斯、那城到如今還叫這名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַחִתִּ֑ים | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 赫人 |
| וַיִּ֣בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עִ֗יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמָהּ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| ל֔וּז | לוּז | 專有名詞 | 路斯 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁמָ֔הּ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ פ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |