士師記 1:28 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
和合本:及至以色列強盛了、就使迦南人作苦工、沒有把他們全然趕出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָזַ֣ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽכְּנַעֲנִ֖י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| לָמַ֑ס | מַס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 被徵募的勞工 |
| וְהוֹרֵ֖ישׁ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |