士師記 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
和合本:猶大對他哥哥西緬說、請你同我到拈鬮所得之地去、好與迦南人爭戰．以後我也同你到你拈鬮所得之地去．於是西緬與他同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוּדָה֩ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְשִׁמְע֨וֹן | שִׁמְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 西緬 |
| אָחִ֜יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| עֲלֵ֧ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אִתִּ֣י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְגוֹרָלִ֗י | גּוֹרָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額 |
| וְנִֽלָּחֲמָה֙ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בַּֽכְּנַעֲנִ֔י | כְּנַעֲנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וְהָלַכְתִּ֧י | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אִתְּךָ֖ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּגוֹרָלֶ֑ךָ | גּוֹרָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אִתּ֖וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| שִׁמְעֽוֹן׃ | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |