士師記 1:33 希伯來文原文與逐字分析
נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־הוֹרִ֞ישׁ אֶת־יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י בֵית־עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ ס
和合本:拿弗他利沒有趕出伯示麥和伯亞納的居民．於是拿弗他利就住在那地的迦南人中間．然而伯示麥和伯亞納的居民、成了服苦的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַפְתָּלִ֗י | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוֹרִ֞ישׁ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֹשְׁבֵ֤י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בֵֽית־ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֨מֶשׁ֙ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בֵית־ | בֵּית־עֲנָת | 專有名詞 | Beth-anath |
| עֲנָ֔ת | בֵּית־עֲנָת | 專有名詞 | Beth-anath |
| וַיֵּ֕שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הַֽכְּנַעֲנִ֖י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人；商人 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וְיֹשְׁבֵ֤י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בֵֽית־ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֨מֶשׁ֙ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| וּבֵ֣ית | בֵּית־עֲנָת | 連接詞 + 專有名詞 | Beth-anath |
| עֲנָ֔ת | בֵּית־עֲנָת | 專有名詞 | Beth-anath |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָמַֽס׃ ס | מַס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 被徵募的勞工 |