士師記 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃
和合本:基列人耶弗他是個大能的勇士、是妓女的兒子。耶弗他是基列所生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִפְתָּ֣ח | יִפְתָּח | 連接詞 + 專有名詞 | 耶弗他 |
| הַגִּלְעָדִ֗י | גִּלְעָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基列人，基列族 |
| הָיָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גִּבּ֣וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֔יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וְה֖וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| זוֹנָ֑ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| וַיּ֥וֹלֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| גִּלְעָ֖ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִפְתָּֽח׃ | יִפְתָּח | 專有名詞 | 耶弗他 |