士師記 11:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃
和合本:亞捫人的王回答耶弗他的使者說、因爲以色列人從埃及上來的時候、佔據我的地、從亞嫩河到雅博河、直到約但河．現在你要好好的將這地歸還罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֶ֨לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֜וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| יִפְתָּ֗ח | יִפְתָּח | 專有名詞 | 耶弗他 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָקַ֨ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצִי֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בַּעֲלוֹת֣וֹ | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| מֵאַרְנ֥וֹן | אַרְנוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞嫩河 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| הַיַּבֹּ֖ק | יַבֹּק | 定冠詞 + 專有名詞 | 雅博河 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הָשִׁ֥יבָה | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 歸還（歸某人所有） |
| אֶתְהֶ֖ן | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |
| בְּשָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |