士師記 11:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽי׃
和合本:以色列人打發使者去見亞摩利王西宏、就是希實本的王、對他說、求你容我們從你的地經過、往我們自己的地方去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מַלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סִיח֥וֹן | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| הָאֱמֹרִ֖י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֶשְׁבּ֑וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נַעְבְּרָה־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| נָּ֥א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְאַרְצְךָ֖ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| מְקוֹמִֽי׃ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地方；地點；場所 |