士師記 11:25 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃
和合本:難道你比摩押王西撥的兒子巴勒還強麼．他曾與以色列人爭競、或是與他們爭戰麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הֲט֥וֹב | טוֹב | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| טוֹב֙ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| אַתָּ֔ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מִבָּלָ֥ק | בָּלָק | 介系詞 + 專有名詞 | 巴勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צִפּ֖וֹר | צִפּוֹר | 專有名詞 | 西撥 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| הֲר֥וֹב | רִיב | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吵架；爭辯；指責 |
| רָב֙ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נִלְחֹ֥ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| נִלְחַ֖ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בָּֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |