士師記 11:37 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י ורעיתי׃
和合本:又對父親說、有一件事求你允准．容我去兩個月、與同伴在山上、好哀哭我終爲處女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָבִ֔יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| יֵעָ֥שֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַרְפֵּ֨ה | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| מִמֶּ֜נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| חֳדָשִׁ֗ים | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| וְאֵֽלְכָה֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְיָרַדְתִּ֣י | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶֽהָרִ֔ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְאֶבְכֶּה֙ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּתוּלַ֔י | בְּתוּלִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 處女；童貞 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| ורעיתי׃ | רַעְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （我的）朋友；（我的）佳偶，（我的）愛人；（我的）良人 |