士師記 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃
和合本:耶弗他回答基列的長老說、從前你們不是恨我、趕逐我出離父家麼．現在你們遭遇急難爲何到我這裏來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִפְתָּח֙ | יִפְתָּח | 專有名詞 | 耶弗他 |
| לְזִקְנֵ֣י | זָקֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| גִלְעָ֔ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| הֲלֹ֤א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| שְׂנֵאתֶ֣ם | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| אוֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֑י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| וּמַדּ֜וּעַ | מַדּוּעַ | 連接詞 + 副詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| בָּאתֶ֤ם | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַ֔תָּה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| כַּאֲשֶׁ֖ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צַ֥ר | צַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 敵人；仇敵 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |