士師記 12:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ פ
和合本:以比讚死了、葬在伯利恆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אִבְצָ֔ן | אִבְצָן | 專有名詞 | 以比讚 |
| וַיִּקָּבֵ֖ר | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בְּבֵ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 伯利恆 |
| לָֽחֶם׃ פ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |