士師記 12:3 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃
和合本:我見你們不來救我、我就拚命前去攻擊亞捫人、耶和華將他們交在我手中．你們今日爲甚麼上我這裏來攻打我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֶרְאֶ֞ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵינְךָ֣ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| מוֹשִׁ֗יע | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וָאָשִׂ֨ימָה | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 冒生命危險 |
| נַפְשִׁ֤י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְכַפִּי֙ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 把生命放在手中 > 冒生命危險；拚命；性命在危險之中 |
| וָֽאֶעְבְּרָה֙ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֔וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וַיִּתְּנֵ֥ם | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיָדִ֑י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְלָמָ֞ה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| עֲלִיתֶ֥ם | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְהִלָּ֥חֶם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論；攻擊 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |