士師記 13:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃
和合本:瑪挪亞說、願你的話應驗．我們當怎樣待這孩子、他後來當怎樣呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָנ֔וֹחַ | מָנוֹחַ | 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יָבֹ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| דְבָרֶ֑יךָ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יִּֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשְׁפַּט־ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 風俗；習慣 |
| הַנַּ֖עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |