士師記 13:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דבריך וְכִבַּדְנֽוּךָ׃
和合本:瑪挪亞對耶和華的使者說、請將你的名告訴我、到你話應驗的時候、我們好尊敬你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָנ֛וֹחַ | מָנוֹחַ | 專有名詞 | 瑪挪亞； |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַלְאַ֥ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| שְׁמֶ֑ךָ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָבֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| דבריך | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬；值得尊重；可敬；著名；沉重；嚴重；猛烈；繁重 |