士師記 13:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ פ
和合本:卻對我說、你要懷孕生一個兒子、所以清酒濃酒都不可喝、一切不潔之物也不可喫、因爲這孩子從出胎一直到死必歸神作拿細耳人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִנָּ֥ךְ | הִנֵּה | 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 看哪；看 |
| הָרָ֖ה | הָרֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| וְיֹלַ֣דְתְּ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| בֵּ֑ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְעַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁתִּ֣י ׀ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| יַ֣יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְשֵׁכָ֗ר | שֵׁכָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּֽאכְלִי֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 吃 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טֻמְאָ֔ה | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נְזִ֤יר | נָזִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 區分自己；奉獻自己 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַנַּ֔עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבֶּ֖טֶן | בֶּ֫טֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מוֹתֽוֹ׃ פ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死亡 |