士師記 14:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֨נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃
和合本:到第七天、他們對參孫的妻說、你誆哄你丈夫、探出謎語的意思告訴我們、免得我們用火燒你和你父家．你們請了我們來、是要奪我們所有的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| וַיֹּאמְר֤וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שִׁמְשׁוֹן֙ | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| פַּתִּ֣י | פָּתָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִישֵׁ֗ךְ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וְיַגֶּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֣חִידָ֔ה | חִידָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謎語 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| נִשְׂרֹ֥ף | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| אוֹתָ֛ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אָבִ֖יךְ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| בָּאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ | יָרַשׁ | 定冠詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| קְרָאתֶ֥ם | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֲלֹֽא׃ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |