士師記 14:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃
和合本:到第七天、日頭未落以前、那城裏的人對參孫說、有甚麼比蜜還甜呢、有甚麼比獅子還強呢．參孫對他們說、你們若非用我的母牛犢耕地、就猜不出我謎語的意思來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעִ֜יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| בְּטֶ֨רֶם֙ | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יָבֹ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַחַ֔רְסָה | חֶ֫רֶס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 太陽，日頭，日 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| מָּת֣וֹק | מָתוֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可口；甜的 |
| מִדְּבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וּמֶ֥ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| עַ֖ז | עַז | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |
| מֵאֲרִ֑י | אֲרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לוּלֵא֙ | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| חֲרַשְׁתֶּ֣ם | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 犁，耕 |
| בְּעֶגְלָתִ֔י | עֶגְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母牛犢；小母牛 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְצָאתֶ֖ם | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| חִידָתִֽי׃ | חִידָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 謎語 |