士師記 14:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:他的父母卻不知道這事是出於耶和華、因爲他找機會攻擊非利士人．那時非利士人轄制以色列人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָבִ֨יו | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְאִמּ֜וֹ | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֗וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵיְהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִ֔יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹאֲנָ֥ה | תֹּאֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 藉口；衝突的依據 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְבַקֵּ֖שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 承擔責任；追究責任；追討；尋找機會對付（他人），找機會攻擊（他人） |
| מִפְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וּבָעֵ֣ת | עֵת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| מֹשְׁלִ֥ים | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 統治；擁有管轄權 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |