士師記 15:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃
和合本:過了些日子、到割麥子的時候、參孫帶着一隻山羊羔去看他的妻、說、我要進內室見我的妻．他岳父不容他進去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִיָּמִ֜ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קְצִיר־ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| חִטִּ֗ים | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וַיִּפְקֹ֨ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觀察；訪問；探查；試驗 |
| שִׁמְשׁ֤וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשְׁתּוֹ֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בִּגְדִ֣י | גְּדִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小山羊，山羊羔 |
| עִזִּ֔ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָבֹ֥אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִשְׁתִּ֖י | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הֶחָ֑דְרָה | חֶ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房間；內室 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְתָנ֥וֹ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אָבִ֖יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| לָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |