士師記 15:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֨יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃
和合本:他們說、我們斷不殺你、只要將你捆綁交在非利士人手中．於是用兩條新繩捆綁參孫、將他從以坦磐帶上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמְרוּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֚א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָסֹ֤ר | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| נֶֽאֱסָרְךָ֙ | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| וּנְתַנּ֣וּךָ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְיָדָ֔ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְהָמֵ֖ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְמִיתֶ֑ךָ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וַיַּאַסְרֻ֗הוּ | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| בִּשְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֲבֹתִ֣ים | עֲבֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| חֲדָשִׁ֔ים | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新，新的 |
| וַֽיַּעֲל֖וּהוּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַסָּֽלַע׃ | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |