士師記 16:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
和合本:參孫到了迦薩、在那裏看見一個妓女、就與他親近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שִׁמְשׁ֖וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| עַזָּ֑תָה | עַזָּה | 專有名詞 + 方向 he | 迦薩 |
| וַיַּרְא־ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| זוֹנָ֔ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶֽיהָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |