士師記 16:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֨חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃
和合本:參孫就把心中所藏的都告訴了他、對他說、向來人沒有用剃頭刀剃我的頭、因爲我自出母胎就歸神作拿細耳人．若剃了我的頭髮、我的力氣就離開我、我便輭弱像別人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגֶּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לָ֣הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לִבּ֗וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מוֹרָה֙ | מוֹרָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 剃刀 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 投到 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשִׁ֔י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נְזִ֧יר | נָזִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 區分自己；奉獻自己 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִבֶּ֣טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| אִמִּ֑י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| גֻּלַּ֨חְתִּי֙ | גָּלַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 剃（某人的）鬍子；剪（某人的）頭髮 |
| וְסָ֣ר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| מִמֶּ֣נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| כֹחִ֔י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְחָלִ֥יתִי | חָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| וְהָיִ֖יתִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָדָֽם׃ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |