士師記 16:19 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֨חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃
和合本:大利拉使參孫枕着他的膝睡覺、叫了一個人來剃除他頭上的七條髮綹。於是大利拉尅制他、他的力氣就離開他了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ | יָשֵׁן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……睡覺；哄……睡覺 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּרְכֶּ֔יהָ | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 膝，膝盖 |
| וַתִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַתְּגַלַּ֕ח | גָּלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 剃（某人的）鬍子；剪（某人的）頭髮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁ֖בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מַחְלְפ֣וֹת | מַחֲלָפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 一縷頭髮；（髮）辮 |
| רֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וַתָּ֨חֶל֙ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 開始；動手；才 |
| לְעַנּוֹת֔וֹ | עָנָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| וַיָּ֥סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| כֹּח֖וֹ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| מֵעָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |