士師記 16:6 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃
和合本:大利拉對參孫說、求你告訴我、你因何有這麼大的力氣、當用何法捆綁尅制你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דְּלִילָה֙ | דְּלִילָה | 專有名詞 | 大利拉 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| הַגִּֽידָה־ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 告訴；告知；傳講 |
| נָּ֣א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּמֶּ֖ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| כֹּחֲךָ֣ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| גָד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וּבַמֶּ֥ה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תֵאָסֵ֖ר | אָסַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ | עָנָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |