士師記 17:1 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃
和合本:以法蓮山地有一個人名叫米迦、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מֵֽהַר־ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרָ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וּשְׁמ֥וֹ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מִיכָֽיְהוּ׃ | מִיכָהוּ | 專有名詞 | Micaiah (2 Chronicles 18:8) |