士師記 17:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃
和合本:米迦說、現在我知道耶和華必賜福與我、因我有一個利未人作祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִיכָ֔ה | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יָדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵיטִ֥יב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做好事；行善 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיָה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֛י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַלֵּוִ֖י | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |
| לְכֹהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |