士師記 17:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃
和合本:這米迦有了神堂、又製造以弗得、和家中的神像、分派他一個兒子作祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| מִיכָ֔ה | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֵפוֹד֙ | אֵפוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וּתְרָפִ֔ים | תְּרָפִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| וַיְמַלֵּ֗א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַ֤ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 任命；正式任命；奉獻 |
| אַחַד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִבָּנָ֔יו | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְכֹהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |