士師記 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי־נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם׃
和合本:猶大伯利恆有一個少年人、是猶大族的利未人、他在那裏寄居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נַ֗עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מִבֵּ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לֶ֨חֶם֙ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מִמִּשְׁפַּ֖חַת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֵוִ֖י | לֵוִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人；利未 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| גָֽר־ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |