士師記 18:16 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃
和合本:那六百但人、各帶兵器、站在門口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֲגוּרִים֙ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲） |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִלְחַמְתָּ֔ם | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 武器 |
| נִצָּבִ֖ים | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站立 |
| פֶּ֣תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַשָּׁ֑עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִבְּנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָֽן׃ | דָּן | 專有名詞 | 但 |